Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
HIŠA ČAROBNE URE
Dragi Lewis, v ovojnici boš našel vozovnico in dva dolarja za tvojo pot v Michigan.
Iskreno sožalje ob izgubi staršev.
Tvoja mama je bila moja sestra, torej sva družina.
Potrudil se bom, da se boš počutil kot doma.
Kot je rekel Einstein, "življenje je kot kolo."
"Da obdržiš ravnotežje, se moraš premikati naprej." In se tudi bova.
Komaj čakam, da te spoznam. Tvoj stric Jonathan.
P.S. Oprosti za madež na pismu. Čokolada je.
Mami, oči, sta tam? Bo z mano vse v redu?
"Ne morem reči."
Charlieju bom kupil kolo za rojstni dan.
To mu bo všeč. -Emma Jean, avtobus je prišel.
Zadnja postaja. New Zebedee.
Daj, ne ubij se, preden te utegnem spoznati.
Lewis? Jaz sem tvoj stric Jonathan.
Si oblečen v haljo? -To je kimono.
Naj ti pomagam. Bog, kaj imaš notri? Enciklopedije?
Slovarje.
Resno misliš.
Rad imam nove besede. Mislim, da so imenitne.
No, dobrodošel v New Zebedee.
Ali naj rečem "pozdravljen"? To lahko poiščeš v slovarju.
Vem, kaj pomeni "pozdravljen". -O, pameten fant.
Bova kmalu doma? Kmalu bo Kapitan Midnight na sporedu.
Ne skrbi za to, nimam TV, a nocoj je večer pokra, če se hočeš pridružiti. Igraš?
Ne, deset let imam. -Vzeto na znanje.
Tukaj je. Oprosti. Moj Muggins Simoon.
Ima temperamentno kljuko. Skoči noter.
Takole. Pazi nožice.
Takole, tu sva.
Tu lahko izstopiš. Greva.
Ljubo doma, kdor ga ima.
Imaš rad noč čarovnic? -Ne, celo leto jih imam tu.
G. Barnavelt! Pridi, ljubček. Ja, priden kuža.
G. Barnavelt! -Ga. Hanchett. Marmeladka.
Je to halja? -Kimono je.
Spet ste igrali saksofon.
Gospa, ne razume vsak zapletene jazz Odiseje.
Vseeno mi je, kaj igrate. A igrate ob 3.00 zjutraj. Prosim... Kdo je to?
To je Lewis, moj nečak. Pri meni bo živel.
Odgovorni ste za življenje otroka?
Tako je. Lep večer želim. Sem, Lewis.
Skušal bom biti tišji okrog 3.00, a takrat najboljše igram.
Pa sva tu.
Vau, imaš...
To je pa veliko ur. -Veliko je pravzaprav stvar okusa. Zame jih je ravno prav.
Oprosti, tam notri je zmešana kukavica.
Zobato kolo je fuč, držalo bo pa tudi kmalu.
Živjo. Sklepam, da si ti Lewis. Kako si potoval?
Ta stara vešča je moja soseda, ga. Florence Zimmerman.
Odleglo mi je, da nisi podedoval stričeve čudaško velike glave.
Pravi ženska, ki izgleda kot vatirana palčka. -Glej, orjaška glava je jezna.
Moj bog, ta uvel vijolični okostnjak govori?
Lepo vas je bilo spoznati. -Lewis, si lačen? -Ja, prosim.
Florence, Lewisu bom pokazal njegovo sobo. Vsaj enkrat bodi koristna
in speci kopico tistih čokoladnih piškotov.
Kako naj jih postrežem, gospod? Vam enega za drugim stlačim v usta
ali jih zdrobim in stresem v hlače?
Ne zmeni se zanjo Lewis. Misli, da je pametnejša od mene, ker ima več diplom.
Ne. Mislim, da sem pametnejša od tebe, ker sem pametnejša od tebe. Ššš!
Stric Jonathan. Ne bi moral pojesti večerje, preden dobim piškote?
Zakaj ne bi jedel piškotov za večerjo? Dosti bolj slastni so.
Vem, le pri nas smo imeli hišna pravila. -Ne v tej hiši.
Ni določenega časa za spanje, kopanje ali hrano.
Zaradi mene lahko ješ piškote, dokler ne bruhaš.
Boš videl. Stvari so tu precej drugačne.
Samo moja? -Samo tvoja.
Se mi pa ne sanja, zakaj imaš to. Veš, da je čisto nasprotje prave čarovnije.
To je zadnje, kar sta mi starša podarila pred...
Prometno nesrečo.
Oprosti. Na. Vzemi jo.
Tu nekje imam robček.
Izvoli. Ne, čakaj. Oprosti. Nisem hotel...
Nisem vedel, da ima krogla čustven pomen. Skoraj sem že.
Mirno vzemi robček katere koli barve. Vsi so enaki.
Hej, gorilja moda. Bova igrala poker ali igram pasjanso? -Počakaj malo, strašilo.
Kajne?
Če temu rečeš pokrski izraz, žališ izraze.
Ne znaš izgubljati, tečnoba.
Premagaj to, če moreš.
Zmagal je. Spet!
Okoli si me prinesel. Gotovo si že kdaj igral.
Nisem. Prisežem. Očitno imam začetniško srečo.
Svojo žalost bom utopil v vročem kakavu. Ga boš? -Ja, prosim.
Florence? -Z veseljem. -Pojdi si ponj. -Zadavi se.
Kako dolgo ste že Jonathanova soseda?
Od nekdaj sva prijatelja. Odkar sem prišla sem. Pribežala, pravzaprav.
Iz Pariza. Po vojni.
In ne, da ti odgovorim, ko me tako gledaš, s tvojim stricem se nič ne mečkava.
Nagravžno! -Bljak.
Temu se reče platonsko. -Tako je.
Glej, tvoj stric me spravlja ob živce. In ne vedno ravno krasno diši,
a spravil me je iz več težav, kot želim priznati.
Spoznala sem, da je vse, kar potrebuješ na tem svetu, en dober prijatelj.
Prepričana sem, da jih imaš ti veliko.
Ja. Na kupe.
Vsi moji prijatelji so res krasni.
Lahko noč, mami. Lahko noč, očka.
Zelo vaju pogrešam. Rad vaju imam.
Stric Jonathan?
V zidove moraš iti. -Kako to misliš... -Boš že... Jaz grem v zidove.
Včeraj nisi šel. -Sem. -Videla sem te, nisi šel.
Živjo. -Lewis! Nisem te videla.
Pomemben dan, prvi dan šole. Kako si spal?
Dobro. Kako si ti spal?
Čudovito. Kot dojenček. Kot velik, čudovit dojenček. Dobro, pojdi. Pokaži jim vraga.
Odlično sem to zaigral, nič ne sumi.
43. New Zebedejsko tekmovanje v peki...
Ne zaprite vrat!
Clark, odloči se že.
Herman.
Dobro opravljeno, Herman. -Hvala, trener.
Woody. -Zdaj nas je enako število.
Pa igrajmo. -Morda naslednjič, palček.
Trener. Daj, samo izberi ga. -Ne. -Samo izberi ga. Daj.
Prav, z nami si. Saj znaš igrati?
Seveda.
Prost sem. -Očalar, vstani. Gremo, fantje. Na drugo stran!
Si v redu?
V redu sem. -Rešite se obrambe! Dajmo, odpirajte se. Gremo, gremo.
Podaj! -Očalar, kaj se dogaja?
Dajmo. Obramba, zbudi se! Meči na koš, očalar!
Dajmo, meči na koš! Pa ne vame. Na koš.
Podaj! -Podajati moraš, očalar. -Očalar, odprt sem! -Oprosti.
Vsak pazi na svojega, dajmo. -Prost sem! -Meči! -Meči!
Dober met, Hitri. -Hvala, trener.
Posluh, učenci. Sestanek kluba kandidatov razrednih...
Tu je. Bodoča zvezda Lakersov. Kako si? -Dobro.
Voli Tarbyja Corrigana in dobiš gazirano pijačo na fontani. -Hvala.
Voli Tarbyja Corrigana in dobiš gazirano pijačo na fontani.
Lepo te prosim, kako bo gaziral fontane?
Kaj samo stojiš tam? Znaš metati? -Ne. Ne preveč dobro.
Vzamem, kar ponujaš. Pridi in mi enkrat vrzi.
Pridi.
Kaj delaš tu? Kje so vsi tvoji prijatelji?
Na treningu nogometa. Ne morem igrati. Ničesar ne morem delati.
Moja rit le greje klop.
Nov si v mestu. Kje živiš?
V veliki, stari hiši na koncu ulice High.
Čakaj. V klavnici živiš?
Oprosti. Kje? -Nek starec je v njej umrl. Zdaj tam straši.
Vsaj tako vsi pravijo. Si videl kaj srhljivega? -Ne. No...
Sinoči sem mislil, da nekaj slišim, pa ni bilo nič. Le stric je bil.
Kaj je delal? -Ne vem. Le taval okrog. Mislim, da je nekaj iskal.
Morda je iskal sekiro. -Njegova hiša je.
Kako ne bi vedel, kje ima sekiro? -Morda jo je skril pred policijo po zadnjem umoru.
Glej, le nama obema bi rad pomagal. Ne moreš voliti zame, če nimaš rok.
Pridi.
Lewis.
Lewis?
Lewis. Srček.
Živjo, sine. Tako sem te pogrešala.
Tudi jaz te pogrešam, mami. Zelo.
S tvojim očkom bi dala vse, da bi lahko bila spet s tabo. Saj to veš, ne?
Torej? Kako ti gre?
Kako ti je všeč stric Jonathan? -Prijazen se zdi. Le...
Kaj?
Hej! V redu je. Meni lahko poveš.
Ta hiša je strašljiva in stara in strašljiva.
In s kotičkom očesa vidim čudne stvari in...
Zdi se mi...
Zdi se mi, kot da stric Jonathan nekaj skriva.
Zato, ker res.
Nekaj skriva.
Pred tabo.
Žal mi je, srček, a v nevarnosti si.
Nevarnosti?
Kakšni nevarnosti? Kako to misliš? -Pogumen boš moral biti.
Ampak jaz... Mami, to sem jaz. Nisem pogumen.
Najprej poišči knjigo, nato poišči ključ.
Knjigo? Ključ? O čem govoriš?
Slišiš tiktakanje?
Pogumen.
Pogumen. Pogumen.
Pridi ven, kjerkoli že si!
Ne moreš se večno skrivati.
Na pomoč!
Ne odhajaj.
Na pomoč! Spustite me ven! Pomagajte, prosim!
Pomagajte, spustite me ven!
Jaz sem. Sedi! Rekel sem, sedi. Pojdi. Pojdi v svojo sobo.
Oprosti, da si moral to videti. -Ne. Ne, hiše te ne napadajo.
In če te, ne rečeš, "Oprosti, da si moral to videti".
V tej hiši straši? Me boš ubil s sekiro? -Kaj? Ne.
S sekiro me boš ubil, ne? -Ne bom te ubil s sekiro. -Kaj se pa potem dogaja?
Nekaj je gotovo. Hiši si všeč. -Hišam ni nič všeč. Hiše so.
Veš kaj je čarodej, Lewis? -To je fant čarovnik.
No, mislim, da so malo več, kot le fantje čarovniki.
"Čarodej. Samostalnik. Moški, ki čara."
Fant čarovnik.
Hočeš reči, da si čarodej? -Bi se ustrašil, če bi bil?
No, si dober ali slab čarodej? -Odvisno, kaj misliš s tem "slab".
Prijazen sem, ne pa preveč dober.
Le majhen čarovnik, pravzaprav. Ampak ga. Zimmerman...
Ona je prijazna in dobra. Prekleto dobra.
Ima doktorsko diplomo iz magije z univerze v Gettingenu.
Zakaj ponoči vedno tavaš okrog?
Kaj tiktaka v zidovih? -Si slišal?
Ta hiša je bila prej last drugega čarodeja.
Od Isaaca lzarda in njegove žene Selene.
On je...
Umrl.
In v zidovih pustil čarobno uro.
Zakaj? -Ker je grozen...
Šaljivec.
Grozen šaljivec.
Uro je skril v zidove, da bi me spravil ob pamet.
Skušal sem jo preglasiti z drugimi urami, pa ne deluje.
Zato ponoči hodim okoli in iščem to prekleto stvar.
S sekiro?
Včasih postanem preveč navdušen. Priznam.
Se moraš roditi kot čar...
Čarodej? -Ne. Vsak se lahko nauči. Študira. Trdo vadi.
Se lahko jaz naučim? -Ne. -Rekel si, vsak.
Vsak odrasel. So grafi, hieroglifi, stvari, ki bi zmedle Harvardskega profesorja.
Nimam časa učiti... -Prosim.
Prosim. Prosim, nauči me. Prosim. Prosim. Prosim. Prosim. Prosim.
Dobro! Naj bo po tvoje.
Javi mi, ko jih boš vse prebral.
Za začetek.
Izrezljane buče. -Odganjajo zlo. In železo ga tudi. Odvrača zlo, kot sprej za žužke.
Zato imamo železne podkve. In zato so vrata pokopališč iz železa.
Kako nekdo postane samostojen čarodej?
Zlega duha mora premagati s svojo lastno čarovnijo.
Natanko tako.
Kaj smrdi po žarkem žveplu?
Poredna muca!
Bom jaz moral enkrat premagati zlega duha? Ne skrbi. Še zelo dolgo ne. Čisto varen si.
To pomeni varno?
Dokler je sit.
Včasih je bil Florencin hišni ljubljenček, samec podvezničarke, William Snakespeare.
Skušala ga je spremeniti v vijoličastega, urok se je sfižil.
Med nama, večina njenih urokov se zadnje čase sfiži.
Zakaj? -To jo boš moral pa sam vprašati.
Kaj je vse to?
Amuleti, uroki, čuvaji, uroki.
Zlo se tej omari ne more približati, kaj šele, da bi jo odprlo.
Kaj je v njej?
Se spomniš, ko sem ti rekel, da ni pravil?
Pravzaprav je eno.
Ne odpiraj te omare. Nikoli.
Ali pa te bom vrgel ven, razumeš?
To je edina stvar, ki jo resno mislim, zato mi moraš povedati.
Razumem.
Isaac! Isaac! -Isaac, ne počni tega!
Prosim, Isaac!
Isaac, prosim!
Isaac.
Je začetek in konec.
Alfa in Omega.
Slišiš tiktakanje?
Prečesala sem skrivne kotičke.
Našla sem mrtvo miš, ure pa nobene.
Misliš, da bo tisoče branje tega razkrilo kaj novega? -Ne, ne zares.
Torej si Lewisu povedal vse?
No, ne vsega. -Mislim, da bi mu moral.
Res da je Isaac mrtev, a je še vedno nevaren.
Če bi Lewis poznal resnico... -Še midva je ne poznava. Ne veva, kje je ura,
ne kaj povzroča, le da povzroča nekaj groznega.
Ravnati morava odgovorno. Lagati fantu.
Ne morem verjeti, da si to storila.
Hej, Lewis. Zakaj nosiš ta očala?
Kapitan Midnight nosi take. Nisi nikdar gledal njegove oddaje? Neprekosljiv je.
Kaj je?
Neprekosljiv. Pridevnik. Nekaj, kar je nemogoče premagati.
Tako ga kličejo. Neprekosljivi Kapitan Midnight.
Mislim, da bi ti bilo lažje, če bi se očal znebil.
Se obnašal malo bolj normalno.
Misliš?
To je zgolj prijateljski nasvet.
Točno. Prijatelja. Prijatelja sva.
Lewis!
Me ne vidiš? Tukaj sem!
Lewis! Tvoj stric Jonathan je tu! -Moral bi iti. -Verjetno.
Pridi, greva. Vstopi. Kje imaš očala? -Kaj delaš tu? -Po zaloge sem moral.
Nocoj bo polna luna. Popolno. -Popolno za kaj?
Za tvoj prvi zaresni urok.
Naj pohodim plin? Ne boš verjel, kaj zmore.
Lahko le greva, prosim? -Šment, naslednji teden te lune več ne bo, saj bo lunin mrk.
Do takrat vrtimo rock.
Od Saturna do sonca, od pošasti do plemiča,
kot starodavni alkimisti,
spremeni to svinčevo žlindro v zlato!
Vau. To je bilo res, res...
Grozno. Mislim, res strašno. -Hej!
Bereš ga, kot bi bil Buickov priročnik.
Ne gre za to, kaj govoriš, Lewis, ampak kako to govoriš.
Ti si edini Ti v celem vesolju.
Zato je tvoj način čaranja noro edinstven.
Eden v stotih milijonov kaljonov.
Zato ti jaz lahko dam prave knjige, te naučim pravih urokov,
a tisti zadnji procent je odvisen od tebe.
Torej, kako najdem svoj stil čaranja? Ali karkoli že je.
Nekje tam notri je. Le umiriti se moraš in prisluhniti.
Zdaj izgleda, kot da kakaš. Kaj pa vem!
Vse to izgleda čudno. -Kaj je narobe s čudnim?
Čudno je kot orehi v mojih piškotih. Orehi naredijo stvari zanimive.
Naj ti pokažem, kaj zmore malo čudnega.
Bi bil tako prijazen, šel po nož in me zabodel v ušesa?
Za fanta, ki ima rad besede, si pa res ostal brez njih.
Stric Jonathan, si veliko več, kot majhen čarovnik.
Razglej se naokrog.
Končno. Nasmeh.
Začenjal sem misliti, da se ne znaš smejati.
Poredna muca! Uporabi mačje stranišče.
Dobro, jaz grem spat. Ti lahko ostaneš pokonci, dokler želiš, seveda.
Stric Jonathan.
To nocoj je bilo najbolj veliko...
Veličan...
Veličanstveno.
Ne poznam še prave besede, a hvala.
Želim si le, da bi te že prej spoznal.
Ja, jaz tudi.
Lahko noč.
Zakaj te nisem?
Zakaj si odšel od doma?
No...
Resnica je ta, da moj oče, tvoj dedek, ni maral čarovnije.
In vsekakor ni maral, da se jaz ukvarjam z njo.
Prepirala sva se in nato sva se prepirala še bolj,
in nazadnje sem odšel.
Bil sem črni labod družine.
Reče se črna ovca.
Precej prepričan sem, da se reče labod.
Zato nisi prišel na pogreb moje mame in očka?
Mislim, da me tam ne bi hotela videti.
Kaj pa vem. Pogrešala te je.
Ves čas je govorila o tebi.
Lahko noč.
Stric Jonathan.
Mislim...
Mislim, da sem tudi jaz črni labod.
Očitno sva čreda labodov.
Jata.
Reče se jata labodov.
Točno.
Vidva! Lebdim! -Čakaj, čakaj. Samo... Ne vem...
Levitaius dominungus!
Spravita me... Fotelj! Fotelj! -Samo... Ne, jaz...
Ne, ne, to ni pravo. -Neumnost. Samo poiščita...
Samo... Samo trenutek.
Daj že! -Zvonilo bo. -Pohiti. -Pohiti.
Voda obraz poškropi pri zelo veliki hitrosti.
Utihnite! Utihnite! Nehajte se smejati, ni smešno!
Energijo lahko nadziraš, če se osredotočiš in jo usmerjaš.
Me ne bo ubilo? -Ne, če se osredotočiš.
Ti si vodnik. Glej.
Pokaži, kaj znaš.
Fotelj! -Oprosti, fotelj!
Ni slabo.
Trije udarci, Florence. Zadnjič so bili štirje, zdaj pa trije.
Kaj bo, ko bo le eden?
Skrili se bomo v klet, kot razumni ljudje. To ni čas za šale. Stvari so se spremenile.
Vem. Lewis.
Kaj, če bo tu, ko se sproži? -Ne bo, ker jo bova našla.
Samo mirna morava ostati.
Prav.
Oprosti.
Grem še po maslo.
Karirasto srajco, prosim.
Ali bo neprekosljivi Kapitan Midnight premagal podlega tovariša Ivana?
Morda kasneje, prav?
Daj, no! Zamudil bom. Se vidimo! -Adijo.
Odhajam. -Ne, počakaj, nikamor ne greš.
Po neumnem sem se ujela v past. -Ti dvolična... -Počakaj.
To boš plačala z življenjem.
Ja!
UPS, fotelj!
Zmagovalec volitev za predsednika četrtega razreda je...
Tarby Corrigan!
Hvala.
Tarby. Oprostite.
Tarby! Čestitam, Tarby.
Hvala, Lewis. -Če hočeš, prinesem jutri piškote, da proslaviva.
Ja, Tarby. Pojdi na piškotov piknik z malim spačkom.
Woody! Samo... Dohitel vas bom.
Nimaš več mavca. Greš malo odbijat?
Oprosti. S fanti...
Raziskovat gremo potok Wilder. Morda kdaj drugič.
Imam nekaj dosti boljšega.
Res? -Svojo hišo. Vsi se motijo, veš. V njej ne straši.
Čarobna je.
Čarobna? Čarovnija ni resnična.
Je resnična.
Moj stric je čarodej. To je moški čarovnik in...
Lahko te naučim urok za zavito žogo
ali zadetek home runa ali da vsakič zadeneš gol.
Prisežem. Sam se lahko prepričaš.
Povej že, kje je, ti zlobni, stari bukselj.
Roka.
Presneti golobi.
Imam te.
Poiskal bom urok za zavito žogo, samo trenutek.
Vau, kaj je tam notri?
Ne smeva je odpreti. -A ja?
Zakaj ne? -Ne vem, a to je stričevo edino pravilo.
Poleg tega je zaklenjena.
Ne, ni.
Tarby, resno mislim. Ne smeva.
Ne bodi tak strahopetec.
Morda je v njej urok, ki ga iščeš.
Ne!
NEKROMANCIJA
Kaj je to nekromancija?
Samostalnik. Komuniciranje z mrtvimi ali obujanje mrtvih.
Dajva jo nazaj. -Obujanje mrtvih? To bi pa bil trik.
Daj mi jo! Takoj jo morava dati nazaj. -Nehaj. Au!
Prav! Saj nič od tega ni resnično. Vse je le čudno. Ti si čuden.
Je bil to Corriganov fant? -Ravno odhaja. -Kaj sta počela?
Nič. Stric Jonathan.
Bi se žogal z mano? -Zdaj ne morem. Nekaj moram raziskati.
Kasneje, prav? -Prav.
Isaac je skril sobo z uroki, da teh nihče ne bi našel,
a iz tega se nič ne znajdem.
Poznam vse čarobne jezike, Albertove šifre, Angelske pismenke, a to...
Resno?
Sem vsaj dočakal, da je vijolična debelokožka ujeta nepripravljena.
Ne vem, kako dolgo bomo sploh še živi, čudnobradec. -Tečnoba stara. -Košatko.
Babura. -Hrbtne dlake si spleti v kitke. Grdo bi te pogledal, a ti že izgledaš grdo.
Dobro, dobro, ti stari jeti. Poglej.
Kaj ti to pomeni? -Omega.
Isaac je govoril o njej, preden je umrl.
Zadnja črka grške abecede.
In v zgodnjem krščanstvu...
Pomeni Sodni dan.
SLUTNJE
Si v redu, srček?
V redu sem.
Nikoli nisi znal lagati.
Osamljen si, ne?
Ko le Jonathan ne bi bil tako zaposlen.
Ko bi le lahko preživel več časa s tabo.
Je že dobro.
Kaj pa Tarby? -Tarby me sovraži.
To lahko popraviš. Z lahkoto.
Samo pokaži mu kakšno pravo čarovnijo. -Ne znam zares čarati. -Ja, pa znaš.
S knjigo, bučko. Tisto, ki sem ti rekla, da jo poišči.
Našel si jo, kajne? -Knjigo?
Misliš knjigo za klicanje mrtvih v knjižnici?
Stric Jonathan mi jo je strogo prepovedal. -Nič ne bo imel proti, itak je prezaposlen.
Vzemi knjigo. Pokaži Tarbyju pravi trik.
Spet bo tvoj prijatelj. Vem, da bo.
Tarby je kreten, veš? Vsako leto kandidira in je prijazen samo do volitev.
Po tem pa spet pokaže svoj pravi jaz.
Ne rabiš ga. Lahko greva iskat pajke. Če hočeš.
Pusti me pri miru, prav?
Tarby!
Prav. Bi rad videl pravo čarovnijo? Pokazal ti jo bom.
Ja? Boš prežagal žensko na pol?
Nekoga bo obudil od mrtvih.
Lažnivec. Nihče ne more obuditi mrtvih.
Kar glej me. Razen...
Razen, če te je strah.
Potrebuješ varuško? Prav. A vse to je le izguba časa.
Kdaj?
Tarby!
Tarby?
Bu!
Tarby, to ni smešno.
Z mojega vidika je.
No, dajva, pametnjakovič.
Koga bova obudila?
Recimo tega?
Jagnje pomeni, da je tu pokopan otrok. Nočem obuditi otroka.
Grozljivo je, da to veš.
Sem, mislim.
Dober trik s knjigo, Lewis. Vem, da ti to delaš. -Ne, pa ne.
Tega? -Ja, mislim, da.
No, pridi.
Dobro.
"Ti, ki spiš v kamnu in glini, velim, poslušaj ta klic, vstani in me ubogaj."
"Pridi skozi vrata mrtvih, sestavi telo in znova hodi."
In kaj zdaj?
To je to. To je vse, kar piše.
Vidiš? Sem ti rekel, da je to le...
Tarby?
Tarby!
Bi se lahko pospravili, prosim?
Prihaja domov. -Svoboden je. -Vrača se.
Prihaja domov. -Buden je. -Vrača se. -Prihaja domov.
Prihaja domov. -Buden je. -Vrača se.
Prihaja domov. Prihaja domov. -To sploh ni grozljivo.
Kdo bi bil tako nor, da bi obudil Isaaca Izarda? -Nekdo samomorilen.
Hiša ve, da se vrača. Čutiš?
Kot stekel pes. Ve, da se vrača gospodar.
Rabil bom tvojo pomoč, Florence.
Moja moč ne bo dovolj. Že tako sem komaj kvalificiran. -Ne morem. Vse bom pokvarila.
Tega ne zmorem sam. -Ne bo ti treba. Lewis.
Kaj je z Lewisom? -Močnejši je, kot misliš. In en čarodej in pol je bolje, kot nič.
Samo povej mu resnico. -Ne, otrok je še. Si najpametnejša čarovnica, kar jih poznam.
Zmoreš uroke, ki jih jaz še izgovoriti ne znam. -Rekla sem, da ne morem.
Ne morem.
Oprosti.
Isaac prihaja in ne smeva ga spustiti noter.
Če tvoje čaranje ne pride v poštev, kakšen je potem načrt?
Še vedno znam zamahniti s kladivom.
Ta dva sta norca, Marmeladka. Norca.
Misliš, da so podkve dovolj, da Isaac ne bo mogel noter? -O, ja. Morda.
Še nekaj jih bom prinesel.
Stric Jonathan? -Ne hodi gor. Jaz pridem dol.
Poslušaj, govoriti moram s tabo.
Ni najboljši trenutek, Lewis. Delam na zelo težkem uroku.
Rad bi, da par dni ostaneš pri gospe Z.
Daj, no. Vidim podkve, vem, da je nekaj narobe.
O čem govoriš? Vse je v redu. -Ne, ni.
Imaš prav, Lewis. Nekaj je narobe.
Nekaj je zelo narobe. -Florence... -Saj ni slep, Jonathan.
Za našega prijatelja, Isaaca lzarda gre. Le da ni naš prijatelj.
Zelo hudoben je, zelo močan. In bojim se, da se je vrnil iz onostranstva.
Ja, o tem sem hotel... -In ko izveva, kdo ga je obudil, bo ta nekdo obžaloval.
Močno obžaloval.
Ja, zagotovo bo.
Glej, tukaj nisi varen. Vsaj trenutno ne.
Zato pojdi s Florence, prav? Vse bo v redu.
Daj, no.
Ga. Zimmerman? -Kaj je, dragec?
Kaj delate? -Skušam le...
Nič.
Počakajte.
Isaac in stric Jonathan sta včasih skupaj nastopala?
Vse sta počela skupaj.
Bila sta najboljša prijatelja. -Res?
Nekoč.
Isaac je bil sirota. Jonathan pa je pobegnil od doma.
Noben od njiju ni imel družine.
Vse, kar sta imela, je bila čarovnija.
In drug drugega.
Nato se je Isaac pridružil vojski.
Boril se je v Nemčiji, ko je izginil.
Minili so meseci.
Nato se je nenadoma Isaac vrnil domov.
A ni bil več isti.
Spremenil se je.
Postal jezen.
In močnejši, kot je katerikoli čarodej imel pravico biti.
Kako? Kaj se mu je zgodilo?
Ne vemo. Rekel je samo, da je bil izgubljen v Črnem gozdu.
To je zelo star kraj z zelo staro magijo.
Tam sta brata Grimm pisala svoje zgodovinopisje. -Mislite svoje pravljice?
Mislimo, da je Isaac v tistem gozdu srečal temačnega čarodeja.
Učitelja, ki mu je dal nekaj strašnih, prepovedanih knjig.
Ena od njih je tako nevarna, da jo ima tvoj stric zaklenjeno v omari.
Nato je Isaac zapustil ubogega Jonathana.
Brez pojasnila. In si je našel čarovnico. Seleno.
Tako zlobna je bila, a poročil se je z njo.
Zaklenila sta se v hišo.
Dokler ni lani neke noči
Isaac izvedel krvavi čarobni ritual, ki ga je ubil.
Čemu je bil ritual namenjen?
Izdelal naj bi ključ. Ključ za uro iz človeške kosti.
Misliva, da je iz kosti njegove žene.
Misliva, da je Isaac ubil Seleno, da ga je izdelal.
Stric Jonathan je rekel, da ste bili zelo dobra čarovnica. Še boljši od njega.
Bila sem.
Nekoč.
Moje čarovnije so bile najboljše v Parizu.
Moral bi me videti pred vojno.
Enkrat sem Salvadorju Daliju z zapestja stopila uro.
Zakaj nama potem ne morete pomagati?
Veš, kako čarovnija izhaja iz notranjosti?
No, enkrat sem bila prizadeta.
Precej hudo.
In čeprav sem si na zunaj opomogla, si moja notranjost nikoli ni.
Zato se zdaj, kadarkoli poskusim zares čarati,
enostavno ponesreči.
Kakorkoli.
Zelo malo težav je na svetu,
ki jih dober čokoladni piškot ne bi vsaj omilil.
Tarby. Tarby!
Ne zdaj, Lewis, zamujam na telovadbo. -Ne, takoj se morava pogovoriti. -Kaj je?
Kar sva zadnjič storila na pokopališču...
Nekaj groznega sva storila. Moj stric je v težavah. Vsi smo in...
Veš, obstaja ura... -Lewis! Nehaj.
Nič se ni zgodilo na pokopališču.
Razumem, da te je strah. Tudi mene je. Bolj kot...
Woody! -Tarby, pusti me. -Pridite, gremo.
Dobro jutro, gdč. Fisher. -Woody. -Ni me strah.
Če boš komu povedal, da sem bil tam, ti bom polomil obe roki.
Čudak si.
"Neprekosljivi."
Stric Jonathan? Si tu?
Ni šans.
Na pomoč! Pomagajte, prosim! Na pomoč!
Stric Jonathan! Stric Jonathan! Na pomoč! Pomagaj, prosim!
Pridi, gremo. Dajmo, dajmo. -Vzemita tiste dokumente!
Si v redu? -Kaj delaš tu? Ti nisem rekel, da ni varno?
Hotel sem biti neprekosljiv.
Kot kaže si bil, kajne?
Tega ne zmoreš sam. Potrebuješ pomoč in jaz ti lahko pomagam. -Ne, ne moreš.
Pravzaprav ti lahko. Ker znam to prebrati.
A potreboval bom malo kakava.
Čakaj, ne razumem. To šifro si že videl?
Ja. Tovariš Ivan uporablja podobno za pošiljanje ukazov svoji Rdeči brigadi.
Tovariš, kdo? -Tovariš Ivan iz TV oddaje. A Kapitan Midnight ga vedno ustavi
in njegovo sporočilo razvozla z...
Tem! Dekodirna broška Kapitana Midnighta.
Ne morem verjeti. -Jaz ne morem verjeti.
Tri kakavove šejke, prosim.
"S to uro bova s Seleno očistila svet."
To je ura sodnega dne.
Na nek način vse uniči. A ne tako, da uniči svet,
ampak tako, da se vse začne znova.
Če je planet ena velika ura, potem je ta prekleta reč za navijanje.
Premika jo nazaj na sam začetek vsega!
Vse gre nazaj. Vse mlajši bomo, dokler ne izginemo in ne bo nihče več ostal.
Vedel sem, da je bil Isaac močan, ampak...
To presega vse, česar je bil po mojem mnenju sposoben.
Kdaj se bo to zgodilo?
"Ko bo noč najtemnejša."
Popoln lunin mrk. Nocoj! Vse tiste lune na stenah moje sobe.
Kaj če jih je Isaac proučeval in čakal pravi trenutek?
To udarci odštevajo.
Tudi žvečilke bomo vzeli.
Isaac je bil tu.
Isaac je populil dol vse podkve? -Požgal jih je.
Eno za drugo. -Kot mravlje s povečevalnim steklom.
Le kolikšno moč ima zdaj? -Smrt mu je bila naklonjena. Počakajta tu.
Fotelj! V redu je, prišel sem ti pomagat.
Čisto je uničil hišo.
Gotovo je nekaj iskal.
In mislim, da vem, kaj.
Torej, kaj še čakamo? Znebimo se ga.
Se ne bi že moral topiti?
Preveč korenine Johna Osvajalca.
Ne, ni dovolj Smrdopraška.
Rajski prah. -Nič ga nimava. -Morda ščepec deteljnolistne srčnice.
Stric Jonathan. -Kaj pa lotosova korenina? -Ja, več korenine.
Stric Jonathan. -Hm? -Jaz sem kriv za to.
Lewis, pomagal si nama. Razvozlal si načrt. -Ne.
Hočem reči, da sem jaz obudil Isaaca.
Lewis? -O čem govoriš?
Odprl sem omaro. Uporabil sem tvojo knjigo.
Tako zelo mi je žal.
Ne bi mogel. Ne znaš dovolj čarati, da bi ti uspel tak urok.
Le navodilom sem sledil.
Svojo kri sem dal na knjigo.
Oh, Lewis.
Krvna čarovnija?
To je bilo moje edino pravilo.
Vem. Žal mi je. -In prelomil si ga? -Nisem hotel.
Torej si odprl prepovedano omaro in izvedel peklenski ritual pomotoma?
Jonathan. -Nisem vedel, da je bil Isaac hudoben. Nikoli mi nisi povedal.
Torej sem jaz kriv? -Nisem tega rekel. -Kaj bi potem rad povedal?
Kaj, za vraga, si mislil? -Hotel sem le, da bi bil Tarby spet moj prijatelj.
In hočem nazaj svoje starše!
Mislil sem si, da če bo delovalo tu, lahko grem domov in poskusim na njiju dveh.
Samo svojo mamo hočem!
Oprosti.
To je bila napaka.
Da si prišel sem. -Čakaj malo, Jonathan.
Ne! Ne, prosim. Prosim. Oddolžil se ti bom. Prosim.
Ne. To ni kraj za otroka.
Tu nisi varen. Motil sem se, ko sem mislil, da boš.
Ampak midva sva jata labodov.
Oprosti.
Počakaj tu. Naj se jaz pogovorim z njim.
Vem, da imam Malleus Maleficarum tu nekje.
Morala bi pomagati uničiti ključ.
Izvoli, kriči name, reci kako žaljivko.
Nobene žaljivke.
Tokrat ne.
Jonathan,
ta fant te potrebuje. -A, kar je storil... -Otrok je.
Otroci delajo napake. Zaidejo v težave. Zato so otroci.
Ne, to ni, kot če bi sunil strip. To je...
Nobene izbire nimam. -Seveda jo imaš.
Lahko bi vztrajal!
Ne, ne, ko postane naporno, se odpraviš, naravnost proti izhodu.
Kot si zbežal od svoje družine. -Zbežal? Oče me je vrgel ven!
Kaj pa tvoja sestra?
Občudovala te je. Potrebovala te je, zdaj pa je ni več.
In zdaj boš zapustil njenega edinca. -Glej, ne znam skrbeti za otroka.
Kako se pogovarjati z njim, skrbeti za njegovo varnost. Še posebej zdaj!
Bojiš se. -Ja!
Prav? Bojim se za Lewisa. Da se mu bo kaj zgodilo.
Ugani, kaj, genij.
V tem je bistvo.
Če imaš otroka, pomeni, da se zanj bojiš 24 ur na dan, pa ga vseeno imaš.
To je vsa umetnost te službe.
In jaz bi dala vse, da bi to službo spet imela.
Da bi se moja punčka vrnila...
Veš kaj?
Imam žaljivko zate.
Jonathan Barnavelt, strahopetec si!
Ga. Hanchett! Ga. Hanchett!
Lewis. -Prost je! Takoj morava iti! -Kaj? O čem govoriš?
Nekdo je v vaši hiši. Prosim, pohitite. -Kdo? -Pridite. -Vzemi Marmeladko. Čakaj.
Pridite, pohitite, prosim. Pustite vrata. -Kaj? Lewis, mraz je.
Zgoraj je, videl sem ga! -O, moj bog. -Pravkar je v vaši hiši.
Lewis! Lewis! -Prosim, pohitite.
Lewis, čakaj, drsi. -Pohitite, pridite. Prosim, pohitite, ga. Hanchett. Prosim!
Drsi, Lewis, čakaj! Nič te ne razumem.
Kakšen hudobec? -Ime mu je Isaac. Isaac Izard.
Isaac lzard? Lewis, mrtev je. Lani je umrl.
Počakajte tu. Stric Jonathan! Ga. Zimmerman!
Zaklenjeno je.
Gotovo je Isaac. Umakni se.
Ga. Hanchett, stran od vrat. -Ne bodi smešen. -Ne!
Živjo, Lewis.
Ne približujte se ji.
Zakaj se ne bi smel približevati svoji prelepi ženi?
Vi ste Selena lzard?
Osebno.
Stric Jonathan! -Lewis!
Ampak umrli ste. -Le kdo je to rekel?
Isaac! -Isaac!
Isaac!
Je to kost?
Človeška.
Ubil jo je, da je napravil nekakšen ključ.
Mislil sem, da je narejena iz... -Ne iz moje kosti.
To je bil košček resnične ge. Hanchett.
Krasna ženska.
Bila je, preden sem jo ubila in zavzela njeno mesto.
Moja žena...
Nadarjena je za preobleke.
Učim se od najboljšega.
Pridi poljubit mamico.
Vi. Vi ste bili v mojih sanjah.
Tisti omari se nisem mogla približati.
Uroki so bili premočni. Ampak ti, ti si mi lahko priskrbel tisto staro knjigo.
Zame obudil Isaaca. Lahko si storil vse, kar sem hotela.
In zdaj nama boš priskrbel tisti ključ.
Ne, ne, ne tja, ne tam!
No, pridi že. -Samo važiš se. -Lewis!
Lewis! -Lewis, kje si?
Isaac ga je odpeljal. -Ja, ampak kam? -Mislim, da vem.
Stric Jonathan! -Lewis! -Ga. Zimmerman, tu sem! -Prihajava! -Tu sem!
Stric Jonathan, tukaj! Ne, tukaj! Ne, tu! Pomagajta.
Barnavelt in lzard, mojstra iluzionista,
ljubljenca kronanih glav Evrope, spet skupaj.
Gotovo se boš spomnil mojega naslednjega trika.
Ne! Ne. -Stric Jonathan! -Isaac, ne počni tega.
Fant mi je všeč.
Sirota, ki ima rada Kapitana Midnighta?
To ogreje moje mrtvo srce.
Prosim, ne prisilita me, da ga razmesarim.
Dajta mi ključ. -Nikogar ti ni treba poškodovati. Samo povej nama, kje je ura.
Ura je pod čarovničinim urokom.
Nikoli je ne boš našel. Konec je. -Isaac, prosim.
Del tebe gotovo noče tega. Ni popolnoma mrtev.
Mrtev sem bil dosti preden sem umrl.
Vsi vemo, da si prestal nekaj groznega med vojno. Vsi smo.
Ravno nasprotno.
Tam sem spoznal svojega učitelja.
Mojo enoto so zajeli.
Vse so pokončali.
Mene so prepustili smrti.
Več dni sem se potikal po Črnem gozdu.
Z eno samo mislijo sem vzklikal vse uroke, ki sem jih poznal.
"Naj postanem dovolj močan, da to končam!"
Da izbrišem grozote, ki sem jim bil priča.
Ko sem odprl oči,
sem ga zagledal.
Ponudil mi je pijačo.
Za majhno plačilo, seveda.
Nenadoma sem ga videl.
Načrt za uro...
V mislih.
Jasno, kot beli dan.
To ni bil čarodej.
Še človek ni bil. Bil je demon, ti cepec. Pozval si demona!
Ja! Ja. Azazela, če smo natančni.
Četrtega peklenskega princa. Dal mi je čudovito darilo.
Najveličastnejši čarovniški trik.
Izbrisal bom ljudi.
Svet bom zavrel nazaj vse do začetka časa.
Ostala bova le midva s Seleno.
A če se boš vrnil na začetek, se bo vse, zgodovina, človeštvo, začelo znova.
Ne. Poskrbel bom, da se ljudje tokrat ne bodo rodili.
S prijateljevo pomočjo.
Lewisovi starši ne bodo umrli v tisti grozni nesreči.
Tvoj mož in ljubko dekletce ne bosta ubita.
Nikoli ne bodo obstajali.
Nobenih ljudi, nobene vojne.
Zdaj pa, Jonathan...
Ključ.
Florence, zdaj bi bil dober trenutek za malo čarovnije.
Od vseh ljudi, Florence, sem mislil, da si boš ti to najbolj želela.
Vem, kaj ti je izguba družine povzročila.
Preveč žalostna si, da bi lahko zares čarala.
Morda sem bila res.
A zdaj sem neprekosljiva.
Marmeladka! Zdaj!
Kje sta? -Ni ju več.
Pazi, kod hodiš. Tu je jezik. -Pazim. -Velik jezik.
Kako grozljivo.
Čas je, da fantek odide.
Stric Jonathan! Stric Jonathan! -Pazi!
Lewis! Ne prestraši jih!
Spusti me. Pusti me! O, ne! Dajte me dol! -Mami. Mami.
Zakaj ne govoriš z mano? Zakaj ne govoriš z mano?
O, moj bog. O, moj bog!
Čakaj, čakaj. O, ne. Jonathan! Pustite me! Jonathan!
Jonathan!
Prekleti...
Lewis, si v redu? -V redu sem. -Poglej si tole.
Dobro, gremo nazaj noter.
K tisti grozljivim kovinskim pošastim? Raztrgale nas bodo.
Najti moramo Isaaca in Seleno.
Ne vemo, kje v hiši sta. -Ne, a če bomo čakali, se bo zgodilo nekaj groznega.
Slišal si Isaaca, uporablja čarovničin urok. Razumem, naj potem le čakamo,
tuhtamo o uroku? Nimamo časa! -Potrebujemo načrt! -Vidva!
Naj me koklja brcne. -Ne skrbita, njihovi zobje so iz buče, nič nam ne morejo.
Dobro, to sem si izmislil.
Nekakšno brezbožno lepilo je.
Obtičal sem. -Jaz tudi.
Nisem si misli, da bom takole umrl.
Glejta! Ga. Zimmerman, zgrabite me za majico. -Imam te.
Samo sekajta. -Lewis, pohiti.
Kako sovražim buče.
Si videla, Florence? Razstrelil sem jo s telepatskim energijskim sunkom. Deluje!
Ja, Jonathan, vsi smo zelo ponosni nate. -Si videla, da imam moč?
Ja, razumem. Zlata zvezda.
Stric Jonathan, jaz sem, prosim, zbudi se. -Jonathan, moraš se zbuditi. Takoj!
Kaj gledaš, zakrnela stara sliva?
Tebe, ti neumni orangutan.
O, Lewis. Florence, malo umazanije si zgrešila.
Lewis. Oprosti, Lewis. Oprosti mi za vse.
V redu je. Tudi meni je žal.
Ne razumite me narobe, ljubka sta, a le 18 minut manjka do mrka.
In onadva imata ključ. -Kako bomo našli uro? -Ne moremo je.
Čarovnica jo je zacoprala. Zato je nevidna vsem čarovnicam in čarodejem,
ne glede na njihovo moč.
Niti Florence je ne more najti. -Gotovo je kaj, na kar nismo pomislili.
Morda bi jo jaz lahko našel.
Nisem čarovnica, niti čarodej. No, vsaj zaenkrat še ne, ampak...
Morda bi jaz poskusil čarati. Bi šlo?
Dobro, pripravljen sem.
Lewis, nisem prepričan glede krogle. -To je moja čarovnija, ne tvoja.
Pa dajmo.
Poiskati. Glagol. Odkriti natančen položaj nečesa.
Skrivnostno. Pridevnik. Nekaj, kar ne poznamo ali ne vidimo.
Ura. Samostalnik. Mehanska naprava, ki meri čas.
Kronograf. Sončna ura.
Vau, čuden je. -Kajne?
Poišči skrivnostno uro.
Poišči skrivnostno uro!
Prosim, mami in očka.
Povejta mi, kje je ura. Prosim.
"Pod kotlom."
Lewis, ti si genij.
Gremo?
Pust hrust!
Ga. Zimmerman?
Kaj je to?
Jonathan. Odpri vrata. -Delam na tem.
Jonathan?
Jonathan! -To mi ni v pomoč.
Lewis. Malce odpri vrata.
Celo v smrti so tako grozljive.
Florence, nujno moram lulat. -Zdaj ni pravi trenutek, Jonathan.
Snakespeare! -Ga. Zimmerman! -Florence! -Pojdita, pojdita.
V redu je, zna poskrbeti za Snakespearja. Pridi sem, hitro.
Isaac!
Stoj!
Lepo te prosim. Naučil sem te vse, kar znaš, Jonathan.
Nisem te naučil vsega, kar znam jaz.
Draga moja.
Ne!
Počakaj, Lewis. -Ne, s tabo moram. -Ne, lahko da so pasti. Imam zaščito.
Nekaj čutim. Imam jo!
Stric Jonathan!
Stric Jonathan? Stric Jonathan!
V redu je, v redu je. Jaz sem. Lewis, tvoj nečak.
Lewis! Pridi z nama na stolp. Poseben stolp je. Varoval nas bo.
Všeč si mi, Lewis. Rada sem tvoja mami.
Pozabi svojega strica. Kmalu bo izginil, kot vsi ostali.
Stric Jonathan? Stric Jonathan!
Hej, imam te.
Kaj?
Mami. Očka. Kaj naj storim?
"Poslovi se." Poslovi se!? Ne razumem. Kaj misliš s tem?
Prav. Zbogom. Rad vaju imam.
Glej, draga moja. Začenja se.
Tok časa se obrača.
Hitro.
Nekaj je narobe. -Kaj je? -Pomagaj mi!
POSLOVI SE
Pokazal vama bom, kaj zmore malo čudnega.
Kaj?
Stric Jonathan. -Vrnil sem se.
Uspelo ti je. Ustavil si uro!
Ne povej Florence o dojenčkovem telesu. Nikoli ne bo pozabila.
Ne bom. -Obljubiš? -Prisežem. Nobenega dojenčka.
Coprniška skrivnost? -Nikoli se ni zgodilo.
Najboljši si. Uspelo ti je. Podaj mi moje hlače.
Niti besedice Florence, resno mislim. -Glej, glej, kaj je mačka izbruhala.
Popravila si Snakespearja! -Ti si ustavil uro.
Ne, jaz sem se le polulal. Dobesedno. Lewis je ustavil uro.
Lewis.
Neprekosljiv si.
Ga. Zimmerman, žal mi je, da ste izgubili družino.
Meni je žal, da si ti izgubil svojo.
Bi morda hoteli biti črn labod, kot midva?
Sem lahko vijoličen?
Zmenjeno. -To bi mi bilo zelo všeč.
Jaz nočem malega čudaka. -Misliš, da ga jaz hočem?
Vesta, kaj, fanta? Itak nočem igrati.
Žoga v obraz prileti pri zelo veliki hitrosti.
Srečo sem imel. -Lewisa hočemo v svoji ekipi. -Ne, mi ga hočemo.
Ne, Lewis, pridi! Pridi sem! Pridi!
Ti si Rose Rita, kajne? Lahko vidim tvojo knjigo o žužkih?
Videla sem te s slovarjem. Veš, da se reče žuželka.
Ampak seveda.
Vau, si jih ti narisala? Zelo dobre so.
Ti izgledaš kot žuželka. In to mislim v najboljšem pomenu besede.
Tako sem tudi razumel.
Tako sem vznemirjen. Je tako... -O, ja.
Adijo! -Adijo.
Kdo je to? -Rose Rita Pottinger. Prijateljica.
Ona? Za mečkanje? -Ne. Platonska.
Glej, kako se dela hladnega. Kar naenkrat je James Dean.
Stric Jonathan, pritisni gas. Da vidimo, kaj ta mašinca zmore.
Živjo, doma smo.
Pripravljen? -O, ja. -Počakaj.
Jonathan, ti voziš kot babica. -Smešno, ti pa tako izgledaš.
Nehajta! Oba sta super stara. -Ta je pa dobra, Lewis. -Za zlato zvezdico.
KONEC
Poredna muca! Uporabi mačje stranišče.
Prevod in priredba Lorelei
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
V TEM FILMU NI BIL POŠKODOVAN NOBEN FOTELJ ALI GRMIČAST KRILATI LEV.